Manifiesto por el álbum ilustrado/ The Picture Book Proclamation

Desde el blog de "La Pequeña ciudad de P."



ISOL, una de las firmantes del manifiesto, nos facilita la traducción:

Estamos cansados de escuchar que el “Picture book” está en problemas y hacer de cuenta que no lo está. Por eso:

CREEMOS QUE:

- La imitación, la pereza y la timidez están envenenando una gran forma de arte.
- Un “Picture book” debe ser fresco, honesto, picante y hermoso.
- Los libros para niños merecen conversaciones adultas
- Las conversaciones adultas no significa pedir a los niños que salgan de la habitación
- Nosotros escribimos para niños, adultos que leen con niños y adultos que simplemente disfrutan de los libros para niños, en ese orden.
- Nosotros deberíamos conocer nuestra historia.
- Debemos parar de escribir el mismo libro una y otra vez.
- Nosotros necesitamos una crítica más sólida para mantenernos originales.
- La línea entre el autor y el ilustrador es irrelevante
- La línea entre la moral y el significado es primordial.
- Está bien que todo lo que un niño ve, siente o piensa, sea nuestra ayuda.
- El “Picture book” es una forma, no un género.
- El buen diseño fomenta la buena lectura.
- Los “Picture books” se ven mejor cuando sus tapas miran al exterior.
- El final prolijo, en general es deshonesto.
- Aún los libros que son para “poner a los niños a dormir” deberían proporcionar sueños extraños.

CONDENAMOS:

- El término “kid-friendly”
- Convenciones como muletillas
- Papel brillante como dado por hecho.
- A los amnésicos que atesoran los clásicos turbulentos mientras festejan lo ñoño ahora


DECLARAMOS:

- Cada día hacemos niños nuevos, dejennos hacer también nuevos libros para niños."