DASHA. UN POEMA DE AMOR
Ben Brooks
Traducción de Jorge de Cascante
Editorial Blackie Books
La ruptura del amor primerizo, con
todo lo que ello conlleva, como punto de partida de un estallido de
sentimientos. Tristeza, rabia, odio, despecho… todo revuelto y crudo, escupido
sobre el papel. Tal y como se escribe cuando te han roto el corazón y tienes 16
años.
Frases desordenadas, a veces hirientes
y maleducadas, otras llenas de un desconsuelo infinito. Duras de oír y leer. Con
el suicidio planeando en algunas partes. Gritos y susurros.
Y una edición que acompaña de manera
perfecta el ritmo de la lectura con una variación del tamaño de la letra que va,
desde frases que a veces cuesta leer por la pequeñez del texto, hasta otras que
parece gritarnos.
Blackie Books cuida las ediciones de
sus libros y se nota. Tanto en la encuadernación de “Dasha” como en el diseño
de las páginas interiores y en la originalidad de incluir el texto en su idioma
original, resultando una edición bilingüe.
“Escribí este libro en 2008. Lo escribí
porque echaba de menos a una chica. Nos conocimos en un intercambio escolar
pero luego se esfumó. Pasamos un tiempo escribiéndonos cartas y poco a poco
fuimos perdiendo el contacto. Entonces tenía dieciséis años y tecleé estas
líneas sin saber que diez años después lo leería alguien, como tú, así que me
da un poco de reparo enseñar este texto lleno de rabia, lágrimas y amor
adolescentes. Este libro, que surgió de un momento muy duro para mí entonces,
es el origen de todas las cosas buenas que me han pasado en la vida. Te
recomiendo que lo leas en una noche en la que sientas que no hay nadie para ti
en este planeta.”
Brooks, en el epílogo, pide disculpas
por el lenguaje y por el machismo que aflora en partes del texto. Y lo hace
desde la perspectiva de haber pasado casi 10 años desde que lo escribió.
Por eso, leer “Dasha” hace conectar
con la persona adolescente que fuimos, con las emociones desbordadas y la
sensación de injusticia vital, con el desconsuelo y el abatimiento de la
primera ruptura.
Porque, como Brooks, re-leer nuestro
“yo” de 16 años supone un reencuentro con quien fuimos y sentimos, con la
incoherencia y coherencia plena de la adolescencia, con el sentir sin medida.
Para saber más sobre este libro, puedes visitar la página de Editorial Blackie Books.
Reseña realizada por Mariu Díaz-Miguel
